A Senhora Chefe da Corte da Cozinha Real ainda não chegou?
Nós lhe enviamos uma mensagem urgente. Logo ela estará aqui.
Onde está a Senhora Chefe da Corte?
- Episódio 35 -
Ela não está aqui no momento.
Vamos seguir e começar a reunião.
A Rainha está apresentando sinais de um possível aborto.
O quê? Mesmo sendo cuidadosos?
Eu acho que a falta de apetite prejudicou sua resistência.
Não importa o quanto tentamos, seu enjoo matinal era muito sério.
Mas o útero não se abriu, então não é um aborto espontâneo ainda.
O que devemos fazer?
Traga a água fervida com gavinha da abóbora e asse as tâmaras no papel.
Quanto à comida, preparem mingau de pinhão
junto com extrato da raiz de lótus.
Sim, compreendo.
Já é tarde.
Você tem algum médico do sexo feminino
que poderia tratá-la com acupuntura?
Terei de chamar por Yeul Yi Soon.
Por enquanto, deixarei Eun Bi e suas assistentes trazerem um medicamento.
Então, mexam-se rápido.
Não deixem seus postos, precisamos monitorar o progresso.
Sim.
Shin Bi, vá para o armazém de medicamento e encontre o farmacêutico Sun Dol.
Uma vez que Sun Dol sabe onde Yeul Yi, o médico feminino Bi Sun e o farmacêutico real feminino Gae Geum moram.
Nós precisamos dizer a elas para voltarem ao palácio.
Jang Geum, corra até o reservatório real e pegue água e toalhas.
Sim.
E também, Eun Bi, pegue o medicamento para sua majestade.Já deve estar pronto agora.
Sim.
Pegue gavinha de abóbora, pinhão e raiz de lótus no armazém.
Sim.
A Senhora Chefe da Corte responsável pela cozinha real ainda não chegou?
Nós lhe enviamos uma mensagem urgente.Logo ela estará aqui.
Deite-se, por favor.
Seu estômago dói?
Não dói tanto assim ainda...
Sente endurecer, então?
Sim, eu comecei a sentir um pouco de rigidez.
Sangue!! Ela está sangrando!
Oh, não! O que devemos fazer?
O que é? Qual é o problema?
Eu acho que teremos de trazer o Sr. Jung aqui.
Tem alguém aí fora? O médico estará aqui.
Se apresse e pendure uma cortina de bambu!
Qual o problema? O que está acontecendo?
Majestade, se acalme, por favor.
Você precisa permanecer forte.
Como... eu... posso?
Respire fundo...
Como eu... posso respirar?
Majestade, nós não sabemos ainda.
Portanto, você deve respirar fundo.
Então terá alguma esperança, portanto, me ouça e respire.
Isso mesmo... Majestade...
A Senhora Chefe da Corte está aqui.
Respire devagar... mais uma vez...
Sua Majestade...
Como...?!
O que está acontecendo aqui?
Como você pode estar aqui?!
Como você pode...?!
Ela deve descansar calmamente...
Como... Você!
Por favor, baixe sua voz.
O que aconteceu à Sua Majestade?
Ela mostrou sinais de um possível aborto subitamente.
Ela sangrou?
Sim.
Como você chegou aqui?
Senhora, apoie vossa majestade e ajude-a a respirar.
Tente ajudá-la a expirar longa e lentamente.
Rápido...rápido.
Sua Majestade, respire lentamente e segure por um longo tempo...
Sua Majestade, expire por um longo tempo.
Sua Majestade.
O que aconteceu?
Sua bolsa estourou?
Não, houve perda de sangue já.
É uma perda simples?
Não. Uma criança natimorta e a placenta saíram.
Ela teve um aborto.
Sua Majestade, não desanime.
Você pode engravidar novamente.
Por favor, cuide da sua saúde.
Você também.
Sim.
Então ela teve um aborto no final?
Não são boas noticias?
Então, o que aconteceu?
Lamento informar, mas ela teve um aborto espontâneo.
Como pode acontecer isso!
Sua Majestade deve estar de coração partido por causa disto, então, por favor, conforte-a.
Muito bem.
Senhor, o que aconteceu? Ela parecia estar bem quando saímos do palácio.
Sinto muito.
Não é culpa sua.
Um aborto normalmente acontece de forma inesperada, a menos que seja habitualmente recorrente.
Mas...
Para que possa ter outro filho,
sua saúde deve ser a maior prioridade.
Todos estejam atentos a isso.
Vocês são as novas assistentes?
Sim.
Vocês devem ter ficado confusas, mas fizeram bem.
Aqui está.
Você ficou chocada, não foi?
Você pode descansar aqui, eu vou trazer-lhe um medicamento.
Você faria isso por mim?
A Chefe das Senhoras da Corte está aqui.
Expire lentamente... mais uma vez...
Sua Majestade...
Como...?
O que está acontecendo aqui?
Como você pode estar aqui?!
A Chefe das Senhoras da Corte...
Empregada do Palácio Seo!
Hong.
Como é que...?
Faz muito tempo.
A Chefe das Senhoras da Corte pediu-me para chamar o médico do sexo feminino Jang Geum,
então eu pensei que havia outra pessoa com o mesmo nome.
A Chefe das Senhoras da Corte?
Você quer dizer Geum Young?
Sim.
Ela está chamando por mim?
Sim.
O que aconteceu?
Como você conseguiu voltar aqui?
Você vai servir aquelas formas feias ao Rei?
Colocando as aparências de lado, você não pode esperar que estejam bem temperados.
Você é... Jang Geum?
Você é Jang Geum?
Sinto muito...
É isso mesmo.
Como...? Como...?
É tarde, eu sei, mas parabéns.
Você se tornou a Chefe das Senhoras da Corte.
Então, você está feliz agora?
Deveria estar.
Uma vez que você jogou fora uma grande coisa para estar nesta posição.
Você...
você não pode ficar aqui.
Você deveria estar em Jeju.
Como você conseguiu voltar aqui?
Como você tem passado?
Você acha que estará segura aqui?
Sua Majestade não está bem. Devo ir agora.
Você, rapariga! Como você ousa bloquear o caminho de uma Senhora da Corte?
Olá.
Ja... Jang Geum...
Senhora! Jang... Jang Geum...!
É Jang Geum!
É ela de verdade!
O que devo dizer quando eu encontrá-las novamente?
Pensei mais de mil vezes...
mas, Senhora, foi inútil.
Eu não pude dizer ou pensar qualquer coisa.
Nem me lembro o que eu disse.
Elas são muito resistentes.
Eu fiz ela beber veneno e ela enviou-me a filha dela,
e eu expulsei-a como escrava, mas ela voltou.
Exatamente o que devemos fazer em relação à esta afinidade infeliz?
Exatamente o que devemos fazer?
Nós não deveríamos ter nos associado a elas em primeiro lugar.
Não deveríamos ter nos associado a elas...
Yeon Saeng? Ela era uma empregada da cozinha no Palácio?
Sim.
Bem... Eu não a conheço.
E a Senhora da Corte chamada Min Gyu Yeul?
Min Gyu Yeul?
Oh, você quer dizer Senhora da Corte Min?
Ela é uma Senhora da Corte atendente agora.
Depois de ser uma Senhora da Corte na cozinha real?
Sim, eu ouvi dizer que ela se tornou uma Senhora atendente no Palácio do Rei.
Uma senhora atendente no Palácio do Rei?
Desculpe.
O que foi?
Você por acaso conhece a senhora atendente do Palácio do Rei, Min Gyu Yeul?
Min Gyu Yeul? Você quer dizer a Senhora da Corte Min?
Sim.
Você não viu ela na Cisterna Real?
Cisterna Real?
Não há nada de errado com as fezes.
Aqui... faça você.
Por que você me faz limpar os banheiros todos os dias?
Pare de falar comigo!
Vou pegar os medicamentos para fazer a água de banho dele, então limpe!
Senhora... tem certeza de que não podemos voltar para a cozinha novamente?
Quando vai parar de me perguntar isso?
Já estou chateada, também.
Chang... Chang... Chang Yi!
O quê?
Jang Geum! É você, não é?
Senhora.
Jang Geum!
Jang Geum, é você, realmente?
Chang Yi...
Jang Geum...
O que aconteceu com você?
Por que você está usando roupas de médico mulher?
Eu sei, certo?
Eu queria ver você...
Sinto falta de você e é por isso que eu me tornei uma mulher médico.
Eu queria voltar para o palácio.
Sim, Jang Geum... Eu realmente senti sua falta!
Eu também! Eu também!
Onde está Yeon Saeng?
Pouco depois do que aconteceu à Senhora da Corte Han,
até mesmo a Chefe das Senhoras da Corte foi expulsa por realizar festas privadas.
Pelo que ouvi, essas festas eram organizadas pela Senhora da Corte Choi,
então, ela a expôs e foi isso que a levou sair do palácio.
E de uma forma apressada, a Senhora da Corte Choi tornou-se a Chefe das Senhoras da Corte...
Geum Young tornou-se a Chefe das Senhoras da Corte da Cozinha Real, logo que ela se tornou uma Senhora da Corte.
Não sei como isso pôde acontecer dessa forma.
Então, eles iriam querer alguém com mais idade do que Geum Young
para permanecer na Cozinha Real?
Apesar de que, nós já estávamos fora da cozinha, de qualquer maneira.
De qualquer forma, após esse tempo,
fomos transferidas para várias residências,
e um dia nos disseram que iríamos para o Palácio do Rei como senhoras atendentes. Fiquei surpresa.
Mas acabamos sendo senhoras do Palácio responsáveis pela água de banho e privada do rei.
Nós somos atendentes apenas no nome. Nós nunca vimos o seu rosto... só as suas costas...
Enfim, é o mundo da Senhora da Corte Choi agora.
Mas como a Yeon Saeng...?
Ela tornou-se assim, enquanto brincava com o cão da Sua Majestade,
mas Sua Majestade não solicitou por ela novamente.
Você sabe sobre essas senhoras da corte especiais em situação semelhante, certo?
Foi provavelmente por causa da Senhora da Corte Choi.
Enfim, estamos em uma situação triste, também.
Pessoas que não a conhecem acham que ela está se dedicando às orações,
assim ela pode ter o Rei em seu quarto novamente, mas não é nada disso.
Ela está orando por sua segurança,
para que ela possa encontrá-la novamente.
É isso mesmo.
Yeon Saeng...
Jang Geum!
Yeon Seang...
Jang Geum...
Temos uma convidada aqui.
Traga algo para comer.
Há muitos convidados nos aposentos da Senhora Heebin (Cônjuge Real Nobre 1ª posição). Estamos muito ocupadas.
Nós só precisamos refeições ligeiras...
Tudo bem. Vamos prepará-los assim que terminarmos os da Senhora Heebin. Por favor, espere.
Ela gasta seu tempo fora todos os dias.
Ela não consegue preparar sozinha?
Está tudo bem. Não se preocupe se não tivermos lanches.
Mas mesmo assim...
Então você se tornou um médico feminino?
Sim.
Deve ser difícil para você, até mesmo as senhoras do palácio desprezam médicos femininos.
Deve ser difícil para uma mulher suportar.
Mas assim eu posso ver você novamente.
Sim.
Sinto muito, Jang Geum.
Eu realmente sinto muito.
Sobre o quê? Por quê?
Se eu tivesse me comportado mais como uma dama,
Sua Majestade teria pedido por mim novamente.
Então, eu poderia ter dito a ele que você era inocente.
Sinto muito, Jang Geum.
Mas foi muito assustador...
Eu estava tão assustada.
Não diga isso.
Só por você estar aqui me recebendo assim,
estou muito grata.
Oh, não, se eu soubesse que você ia voltar assim,
eu deveria ter aprendido como agradar mais a Sua Majestade,
mesmo que eu tivesse que aprender com as cortesãs.
Yeon Saeng...
Mas a Senhora da Corte Choi ainda está viva,
e Geum Young continua viva e está bem.
Foi estranho desde o início...
que Hong comeu o ensopado de molusco que Young Ro deu a ela naquele momento.
Sinto muito, Jang Geum.
Eu poderia ter sido mais útil para você.
Como é que eu não consigo ser boa em alguma coisa?
Não faça isso, Yeon Saeng...
Você deve ter cuidado, Jang Geum.
Tenha cuidado, Jang Geum!
Ela não é culpada de traição?
Você pode usar isso contra ela.
Eu estou preocupada, porque esse não é o caminho a percorrer na corte agora.
O que você quer dizer?
Fizemos isso a Jang Geum para podermos nos livrar do senhor Jo Jung Am.
Embora fosse conveniente no momento, mas se der errado,
em vez disso, poderíamos ser as vítimas.
Então você está dizendo que sua Majestade teve uma mudança de pensamento?
Isso é dos funcionários, também?
Não, isto é dos estudiosos do Colégio de Sungkyunkwan.
Isso não faz sentido!
Apesar deles darem razões de segurança nacional,
eles só estão tentando restaurar o poder para aqueles relacionados à purgação de 1519.
Sim, embora não tenham sido exilados devido à purgação,
todos os novos funcionários que o Chefe Assessor recomendou são
claramente partidários do senhor Jo Jung Am.
Temos que deter isso de qualquer jeito.
Sim, os funcionários, assim como funcionários superiores, estão
apelando a Sua Majestade.
Então, você, como o Grande Ministro da Direita (Posição 1) precisa mover o Chefe da agência administrativa.
Muito bem.
Vossa Excelência, você deve receber a permissão de Sua Majestade.
Entendo.
Os estudiosos do Colégio de Sungkyunkwan estão fazendo o apelo.
Além disso, a lista é composta somente por aqueles qualificados para trabalhar pela segurança nacional.
Nós temos claramente uma boa justificativa aqui.
Dependerá da vontade do rei...
Eu não tenho certeza se ele será capaz de conter as opiniões da Corte.
Sua Majestade, embora eles não estejam diretamente envolvidos,
eles ainda estiveram envolvidos no expurgo de 1519.
Sua Majestade se colocarmos de lado todos aqueles que você não tenha punido
como os que estavam relacionados ao Senhor Jo Jung Am,
então não há nenhuma utilidade além daqueles que já estão atualmente na posição.
Então, não podemos escolher aqueles que já estão na posição?
Vossa Excelência, não há invasão japonesa frequentes porque
as pessoas menosprezam os militares?
Sabe quantas vezes o Japão tem
tentado invadir as províncias do sul nos últimos 5 anos?
Não importa o quanto as autoridades provinciais apresentaram planos para fortalecer a defesa,
seus pedidos têm caído em ouvidos surdos, apesar de chegarem com várias desculpas.
Vossa Excelência, é hora de colocar aqueles que têm grande interesse ​​na defesa nacional
e que tenham a sabedoria se fazer na posição chave da corte.
Sua Majestade, a lista é composta de pessoas que eu selecionei cuidadosamente.
Por favor, dê-me permissão para elegê-los.
Sua Majestade...
Eu o compreendo. E eu entendo que a sua vontade é a mesma que a minha.
Eu lhe darei a permissão.
Sua Majestade, mas eles estavam envolvidos com o senhor Jo Jung Am direta ou indiretamente...
Grande Ministro da Direito, até quando eu devo me impedir de nomear homens bons por causa do legado de Jo Jung Am?
Grande Ministro de Direito, até quando eu devo me impedir de nomear homens bons por causa do legado de Jo Jung Am?
Deixe isso para traz como uma coisa do passado.
Além disso, nem sequer estamos limpando a acusação dos que foram exilados.
O que aconteceu?
Ele concordou. Ele nos deu a permissão.
Talvez eles nos impeçam de ir em frente facilmente.
Eles terão que nos deixar por agora.
O que ele quis dizer quando disse:
"Até quando eu devo me impedir de nomear homens bons...
por causa do legado do Senhor Jo?"
Aquilo significa que ele pretende se libertar das correntes.
Além disso, ele deseja buscar reintegração.
Temos que elaborar um plano, uma medida defensiva.
Gostaria que você viesse à minha casa hoje, depois do trabalho.
O Chefe Real Kang também estará lá.
Há algo de errado?
Você, eu ou outros poderemos nos tornar alvos de Choi Pan Sool ou do Grande Ministro da Direita Oh Gyum Ho.
Agora que você tocou no assunto, fiquei surpresa ao vera Senhora da Corte Choi tornando-se a Chefe das Senhoras da Corte
e Geum Young, a Senhora Chefe da Corte.
Você já se encontrou com elas?
Sim.
Então precisamos nos apressar.
Sentem-se.
Elas são médicos femininos assistentes?
Sim, são as novas.
Todos vocês provavelmente já conhecem o Administrador Shin.
Ele foi recentemente transferido para a Farmácia Realdos Serviços de Educação.
Sente-se.
Sim, senhor.
A Sua Majestade está muito preocupado coma deterioração da saúde da Rainha Mãe.
Médico feminino Bi Sun, faça um relatório para o Administrador Shin sobre o andamento da saúde dela.
Sim, senhor.
Ouvi dizer que a Rainha não melhorou nem um pouco depois de seu aborto. Qual é a razão disso?
De acordo com o exame de Yeol Yi, a Rainha parece ter adquirido
dor no peito devido ao estresse após o aborto.
Provavelmente sim, mas a dor também pode estar vindo de sangue extravasado,
portanto verifique seu estado com frequência.
Sim, senhor.
O Rei tem estado preocupado com a Rainha Mãe,
e agora que a Rainha teve um aborto espontâneo, ele está ainda mais preocupado.
Mantenham estas coisas em mente enquanto avançam em suas funções.
Sim, senhor.
O que a traz aqui?
Meu irmão quer vê-lo na casa da cortesã.
Eu entendo.
Senhor, o que você fará com isso?
Tenho uma utilidade para eles.
Onde você usaria...?
Você veio.
Vamos, então.
Para onde...?
Eu preciso da sua ajuda. De vocês dois.
Hã?
O Grande Ministro da Esquerda disse que está do seu lado?
Claro. Ele é alguém que acordaria instantaneamente
à menção do senhor Jo Jung Ahm.
E o Ministro-Chefe?
Ele não reagiria nesse tipo de situação,
mas ele, com certeza, falará se o Grande Ministro da Esquerda e eu concordarmos.
Então, não haverá problema.
Vossa Excelência! É Mak Ke. Posso entrar?
O que é? Entre.
Um criado veio da sua casa.
Da minha casa?
Sim. Ele disse que o conselheiro de esquerda do Rei o quer na sua casa.
O conselheiro de esquerda do Rei quer?
Ele quer convidá-lo para uma refeição.
Uma refeição?
Sim, mas deseja que o criado de Seu Senhorio Park Boo Gyum e
seu administrador venham também.
E quanto a mim?
Eles estão aqui pela mesma razão.
Você também estava aqui, Vossa Excelência?
Sim.
Desculpe, mas tenho que me apressar para um lugar, por isso não serei capaz de participar.
Há algum problema?
Não é nada.
Tenho que lhe contar uma coisa importante, mas não agora.
O que é?
Virei visitá-lo em breve.
Fique aqui e divirta-se.
Muito bem.
Obrigado pela comida.
Não tenho certeza se você gostou delas.
Eu disse a eles para prepararem comida saborosa e saudável.
Eu as comi com gosto, mas não tenho certeza do significado,
desse modo, realmente não sei como ficou o sabor.
Você e eu discutimos em voz alta diante de Sua Majestade.
Por que não fala o que pensa agora?
Não há nada que eu esteja escondendo aqui.
Como você sabe, o Ministro da Defesa Min Jung Ho e eu fomos nomeados
porque Sua Majestade está muito preocupado com invasões de forasteiros.
Só estou pedindo para nos ajudar a concentrar-se mais na construção de nossa força nacional.
Será benéfico para você também no final.
Será benéfico para mim também?
Sim, Vossa Excelência.
E se eu discordar? O que você faria?
Na verdade, eu não concordo.
Então, você está pensando em lutar contra nós?
Ainda estou pensando sobre isso.
Então, deixe-me ajudá-lo com seu pensamento.
Min.
Sim.
Sabe o que vocês acabaram de comer?
São patos preparados com enxofre.
Mas nenhum de vocês terão qualquer sintoma
nos próximos dias.
Tenho certeza que já sabem disso.
Também acredito que o guarda que morreu perto da montanha Mokmyuk durante o incidente da conspiração de traição do Jo...
Vocês três o conheciam muito bem.
Então, o que estava na mente do rei era importante.
Na época, ele não confiava no senhor Jo Jung Ahm.
Mas quando vi Sua Majestade hoje, ele parecia estar mudando de ideia.
E se ainda quiserem lutar contra nós, lutaremos até a morte.
Não seremos vitimizados, sem qualquer amparo, como da última vez.
Talvez sejam capazes de ganhar, é claro.
Mas provavelmente sofrerão muito,
não, muito mais danos do que podem imaginar.
Eu convidei todos vocês aqui para dizer isso.
O que é?
Eu o segui porque tenho algo a lhe dizer a sós.
Se você tentar se livrar da Emprega do Palácio Seo com a acusação de traição,
vou considerar isso como o início de uma luta.
Não se esqueça disso.
Ele realmente lhe disse isso?
Até mesmo Sua Excelência Oh disse que não é hora para uma luta,
pois você não luta quando possuiapenas metade da chance de ganhar.
Você vê isso? Isso é o que ganhamos por poupar a vida de Min Jung Ho.
Já passou muito tempo.
Sim, já passou muito tempo desde que o vi da última vez.
Ouviu as notícias pelo seu tio?
Sim, ouvi.
Sinto muito por ter de lhe dizer tais coisas,
antes de ter a hipótese de lhe dar os parabéns por se tornar a Senhora Chefe da Corte.
Eu também não quero fazer isto.
Gostaria de não lhe estar a fazer isto, pelo menos a si, Senhora da Corte Choi.
Segui as tuas instruções e a minha pele ficou mesmo mais bonita.
Sim, é verdade.
Isso também está nos livros de medicina.
A sério? Os livros de medicina também têm tais coisas?
Então, por que é que as médicas anteriores não nos falaram disso?
Já está.
Massaja também os meus pés.
Não o queres fazer?
Não sei porque regressaste,
mas sou uma senhora da corte e tu és um médico feminino.
Tens de fazer o que te digo.
Todos os meridianos do corpo estão concentrados nos pés.
Assim, examinando os pontos duros ou doloridos dos pés,
consegue-se descobrir onde o corpo está doente.
O local que se encontra um dedo acima do fundo do estômago... Não dói?
Massaje-o quando estiver sozinha.
A energia está bloqueada nesse sítio.
Precisa de o relaxar ou o seu coração irá sofrer.
É por isso que o seu estômago e o seu baço estão doentes.
Tem de ter mais calma.
Ela parecia familiar.
Então, é ela?
Sim, é verdade.
Então, como é que ela foi para a Farmácia Real?
Ela deve ter-se treinado para ser médico quando era uma serva em Jeju.
E ela passou no exame para se tornar médico feminino.
Mas, dado a corrente situação,
não é uma boa ideia relembrar o incidente passado da traição.
E também não nos fará bem recordar esse incidente.
Não se preocupe.
Não me preocupo?
Sou o Médico Principal e a Jang Geum é apenas uma assistente.
Por que temos de nos preocupar?
É muito fácil mandar um médico assistente para uma clínica civil.
E também é fácil mandá-la para um escritório da província,
a partir da clínica civil.
Não se preocupe.
O Jo está de novo atrasado, hoje?
Não o viram?
Como está de saúde Sua Majestade, a Rainha?
Ela não está bem.
Ela ainda se sente doente pela perda de sangue e está muito deprimida.
Estás a diagnosticá-la corretamente?
Sim, senhor.
Como está a saúde da Rainha Mãe?
A sua artrite está a piorar.
Isso é um problema e os seus sintomas são difíceis de identificar por causa da sua idade,
comparada com as pessoas novas que têm sintomas mais explícitos.
Verifiquem a sua situação frequentemente.
Sim, senhor.
Designou um professor para os médicos femininos assistentes?
Ainda não tive tempo para tal, por estar a cuidar da Rainha.
Então, deixe que o administrador associado Jo faça isso.
Mas o associado Jo é...
Ele também precisa de algum trabalho.
Mas, senhor...
Como se atreve a interferir com os assuntos de um médico?!
Desculpe.
Desculpem. Hoje era para chegar a tempo,
mas encontrei uma pessoa doente pelo caminho e, como médico, não podia deixá-la assim.
Isso é verdade?
Sim! Veja a minha caixa de acupunctura.
Veja.
Acho que foi trocada com a de outra pessoa.
A partir de hoje, comece a ensinar os médicos assistentes femininos.
Como?
Ensine os médicos assistentes femininos.
Sim! Farei o meu melhor.
Ser um médico é um trabalho solitário.
Temos de tomar decisões e tratar sozinhos as pessoas
e, às vezes, temos de assumir sozinhos a responsabilidade.
Mas vocês não precisam fazer isso.
Por quê? Porque eu estou aqui.
Em primeiro lugar,
falem-me da doença que surgiu entre as senhoras da corte.
Eu verifiquei a senhora da corte da casa dos bordados.
Ela tinha febre e a sua face, os seus lábios e as suas gengivas estavam inchados.
O seu estômago também estava inchado?
Não, o seu estômago não estava inchado.
A energia Yang encontra-se concentrada na face.Surge como vermelhidão facial derivada da fraca energia.
Usem medicação Dong-Mek.
Mas essa doença é causada pela fraqueza da área do torso.
No entanto, ela não parecia ter esses sintomas.
O que consideras que são as palavras de um médico?!Estás a desprezar-me?
Não, não é isso...
Eu vou dar-te a lista dos ingredientes, por isso, faz como vos digo.
Sim, senhor.
E tu?
Eu verifiquei a senhora da corte da casa de costura.
Ela disse que algumas partes do fundo das costas lhe doíam e tinha problemas em virar o corpo.
Ela também disse que ambas as pernas estavam rígidas e que as sentia a esticarem.
Penso que o vento frio tenha danificado os seus rins.
Alguma dor na parte da baixo das costas?Acho que ela precisa de acupunctura.
Eu vou dizer-vos os locais, por isso, administrem-na de acordo com as instruções.
Sun Dol! Sun Dol!
O que é?
Destapa a parte de baixo das costas e deita-te.
Olhem para mim cuidadosamente.
Isso não é um ponto meridiano...
Tem mesmo de colocar essas todas?
Este é o método chamado "plantar arroz".
Aprendi isto quando estava a estudar em Ming.
Certifiquem-se que fazem exatamente o mesmo que eu.
Uma vez que o associado Jo está encarregado, elas serão expulsas brevemente.
Sim, eu sei. Não sei porque é que ele deu essa ordem.
Pensei que, desta vez, tínhamos boas meninas.
Acho que ele deve ter sido repreendido por não ter dado ao Senhor Jo nenhum trabalho.
O facto de ele estar ocioso só nos ajuda.
Não te metas onde não és chamada e diz às médicas assistentes para irem ao quarto da Rainha.
Sim, senhora.
Verifica o seu pulso.
Sim.
É um pulso sahp. (um pulso que parece desigual devido à falta de elasticidade dos vasos sanguíneos)
Tens a certeza?
Sim.
Verifica fazendo perguntas.
Sim.
Sente o peito apertado?
Sim, está mais do que apertado.
Por favor, mostre a língua, por um momento.
A língua está escura e a face está azulada.
Sua Majestade, ainda é nova.
Tem de esquecer o que aconteceu e esperar pelo próximo.
Por favor, acalme a sua mente.
Não é que não esteja a acalmar os meus pensamentos, mas
não consigo acalmar-me porque não estou bem de saúde.
Um médico não pode tratar a doença do coração.
Por favor, seja forte de coração.
Está bem.
Yeol Yi, preciso falar contigo
e as médicos assistentes femininos que ajudem Sua Majestade.
Sim, senhor.
Conforme a assistirem, vão verificar o seu pulso
e examinar a sua face como uma aula prática.
Sua Majestade, é apenas o seu peito que está congestionado?
Não sente também o seu estômago cheio?
Sim, acho que sim...
Sua Majestade, tente expirar uma vez.
Não haviam definitivamente outros sintomas?
Não.
Então por que é que a prescrição não está a resultar?
Para além da sua depressão,
o estado do seu sangue não está a melhorar.
Acho que até o sangue perdido foi causado pelo estresse.
Isso quer dizer que temos de lhe dar medicação mais forte?
Ela já está tão fraca.
Onde estão os médicos assistentes femininos?
Como podem tratar alguém assim e depois desaparecer?!
Como podem ter usado medicação Dong-Mek-Sa-Yeon, quando deviam ter usado Seung-Ma-Hwang-Yun!
É o que estou a dizer. Eu disse-lhes claramente para usarem medicação Seung-Ma-Hwang-Yun...
Então, meras médicos do sexo feminino não seguiram as instruções do médico?
Senhor, não é isso...
Como te atreves a responder?!
Shin Bi!
O que foi?
A senhora disse que tem dores de costas
e que o médico feminino administrou acupunctura em demasiados sítios.
Ela disse que a parte de baixo das costas ainda está pior.
Como é que isto pode acontecer?!
Eu mostrei-vos claramente os pontos para a acupunctura!
Vocês as duas não devem ter sido bem treinadas!
Preparem-se para ir para a clínica civil!
Eu mostrei-lhes claramente os meridianos.
Ensinei mal? Isto é estranho.
Oh, está na altura de terminar a lição.Vou andando!
O que foi?
Um grande problema.
Sua Majestade está inconsciente.
O quê?!
Como pôde isto ter acontecido, quando o diagnóstico e a prescrição estão corretos?
Tem de ter sido um diagnóstico errado ou uma prescrição errada.
O meu diagnóstico nunca se mostrou errado.
Então, a prescrição também não estava errada.
De qualquer maneira, não podemos continuar com aquele tratamento.
Pesquisem meticulosamente os livros médicos e encontrem casos semelhantes.
Despachem-se.
Eu disse-lhes para enviarem as novas assistentes para a clínica civil. Considerem isso.
Senhor!
O que foi agora, Jang Geum?
Vamos para a clínica civil por causa daquele Senhor Jo.
Shin Bi...
O que foi?
Não achaste um pouco estranho quando verificaste o pulso da Rainha?
Achas? Na verdade, eu senti...
Mas não tinha a certeza e nem sei o que poderia estar errado.
O diagnóstico do médico feminino Yeol Yi e os sintomas da Rainha não coincidiram,
por isso, tal coisa tem-me feito pensar.
Mas o médico do sexo feminino Yeol Yi parecia ser a melhor da Clínica Real.
E os médicos também confiam nela.
Eu também sei disso.
Ainda assim, é um pouco estranho.
Então, estão a dizer que o meu diagnóstico pode estar errado?
Não, não é isso.
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki